Нотариальный перевод на арабский

Арабский язык является одним из самых распространенных в мире, на нем говорят миллионы людей в странах Ближнего Востока и Северной Африки. В связи с активным развитием деловых и личных связей между Россией и арабскими странами, услуга нотариального перевода на арабский язык становится все более востребованной.

Когда необходим нотариальный перевод на арабский язык?

Нотариальный перевод на арабский язык требуется в различных ситуациях, как для физических, так и для юридических лиц:

• Личные документы: Для получения визы, оформления гражданства или вида на жительство в арабских странах необходимо перевести паспорт, свидетельства о рождении, браке, разводе, справки о несудимости и др.
• Образовательные документы: Для продолжения учебы в арабских университетах требуется перевод дипломов, аттестатов и приложений к ним.
• Юридические документы: Перевод доверенностей, учредительных документов компаний, контрактов и соглашений необходим для ведения бизнеса в арабских странах.
• Медицинские документы: Для получения медицинской помощи в арабских странах может потребоваться перевод выписок из истории болезни, справок и результатов обследований.

Какие документы мы переводим на арабский язык?

Мы осуществляем нотариальный перевод самого широкого спектра документов на арабский язык:

• Личные документы: Паспорта, свидетельства, удостоверения личности, водительские права.
• Образовательные документы: Дипломы, аттестаты, справки из учебных заведений.
• Юридические документы: Уставы, соглашения, контракты, судебные решения.
• Финансовые документы: Банковские выписки, налоговые декларации.
• Бизнес-документация: Презентации, коммерческие предложения, переписка.

Особенности перевода на арабский язык

Арабский язык имеет свои уникальные особенности, которые необходимо учитывать при переводе:

• Направление письма: Арабский язык пишется справа налево, что требует особого внимания при верстке переведенных документов.
• Диалекты: Существует множество диалектов арабского языка, однако для официальных документов используется классический арабский (фусха).
• Сложная грамматика: Арабский язык обладает сложной грамматической структурой, требующей высокой квалификации переводчика.
• Оформление дат и имен: Существует специфика в написании дат и транслитерации арабских имен и фамилий.