Коротко: для подачи на РВП, ВНЖ или гражданство иностранные документы нужно перевести на русский язык и заверить нотариально. Мы переводим и заверяем весь пакет - паспорт, свидетельства, справку о несудимости, документы об образовании и доходах. Оригиналы привозить не нужно, достаточно чётких фото. Готовность - от 3 часов, доставка по всей России.
| Куда подаётся | Подразделения по вопросам миграции МВД (ГУВМ) |
| Что требуется | Перевод на русский + нотариальное заверение |
| Оригинал | Не нужен — достаточно чётких фото или сканов |
| Срок | От 3 часов на документ, доставка по всей России |
Зачем нужен нотариальный перевод
При обращении за разрешением на временное проживание, видом на жительство или гражданством иностранные документы подаются в подразделение по вопросам миграции. Документы, составленные на иностранном языке, принимаются вместе с переводом на русский язык, верность которого засвидетельствована нотариусом. Без такого перевода пакет документов не примут.
Нотариус не проверяет сам перевод по существу - он свидетельствует подлинность подписи переводчика, имеющего документ о профильном образовании. Поэтому важно, чтобы перевод выполнял дипломированный специалист, а имена и реквизиты были переданы без ошибок и совпадали во всех документах пакета.
Какие документы обычно переводят
Конкретный перечень зависит от вашего основания для подачи и требований территориального органа МВД. Чаще всего в пакет входят:
Точный список документов для вашего случая лучше уточнить в подразделении по вопросам миграции: он различается для граждан разных стран и оснований подачи.
На что обращаем внимание
- Единое написание имён: согласуем транслитерацию фамилии и имени по загранпаспорту, чтобы данные совпадали во всех переводах пакета.
- Перевод всех отметок: в паспорте переводим все страницы, включая штампы, визы и печати.
- Полный комплект одним заказом: переводим и заверяем весь пакет вместе - это быстрее и исключает разночтения.