Я, субъект персональных данных (далее - Пользователь), действуя свободно, своей волей и в своём интересе, а также подтверждая свою дееспособность, проставляя отметку в поле «Даю согласие на обработку персональных данных» на сайте docperevod.ru, даю согласие Общество с ограниченной ответственностью «Платформа Переводов» (ИНН 9726012348, ОГРН 1227700254033, адрес: 117525, Россия, г. Москва, вн. тер. г. муниципальный округ Чертаново Северное, проезд Сумской, д. 27, кв. 53) (далее - Оператор) на обработку моих персональных данных на следующих условиях.
1. Цели обработки
- оформление, исполнение и сопровождение заказа: перевод документов, организация нотариального свидетельствования подлинности подписи переводчика, проставления апостиля, легализации, выдача и доставка результата, исправление ошибок;
- создание и ведение личного кабинета, направление уведомлений о статусе заказа;
- связь со мной по вопросам заказа, рассмотрение обращений и претензий;
- рассмотрение заявки на участие в партнёрской программе - если согласие дано в форме такой заявки.
2. Перечень персональных данных
- фамилия, имя, отчество, в том числе в написании на языке перевода;
- номер телефона, адрес электронной почты;
- адрес доставки;
- сведения, содержащиеся в загруженных мной документах: паспортные данные, дата и место рождения, пол, гражданство, сведения о регистрации, семейном положении, образовании, трудовой деятельности, изображение лица на фотографии и иные сведения, указанные в документе, - включая сведения, относящиеся к специальным категориям, если они содержатся в документе;
- комментарии к заказу и содержание переписки;
- для заявки партнёра - ссылки на ресурсы и описание предложения.
3. Действия с персональными данными и способы обработки
Сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение - с использованием средств автоматизации и без них.
4. Передача персональных данных
Я согласен(на) с тем, что для достижения указанных целей Оператор вправе поручить обработку или предоставить мои персональные данные в необходимом объёме:
- переводчикам - работникам Оператора и лицам, привлечённым по договорам;
- нотариусам, нотариальным конторам и офисам выдачи;
- государственным органам и организациям, уполномоченным проставлять апостиль, выдавать документы или совершать легализацию, в том числе консульским учреждениям иностранных государств, - если я заказываю соответствующую услугу;
- службам доставки;
- платёжным сервисам - для приёма оплаты и направления кассового чека;
- поставщикам ИТ-инфраструктуры, обеспечивающим хранение данных и отправку писем;
- партнёрам Оператора - если заказ оформлен по ссылке, через виджет или API партнёра.
Перечень получателей раскрыт в разделе 7 Политики обработки персональных данных.
5. Документы других лиц
Если я загружаю документ другого лица, я подтверждаю, что вправе передать его персональные данные Оператору: являюсь законным представителем несовершеннолетнего или подопечного, действую по доверенности либо получил(а) согласие этого лица на обработку его персональных данных Оператором и уведомил(а) его об этом. В этом случае настоящее согласие распространяется и на персональные данные такого лица в пределах указанных целей.
6. Срок действия и отзыв согласия
6.1. Согласие действует до достижения целей обработки, но не дольше сроков хранения, указанных в Политике обработки персональных данных (загруженные документы и готовые переводы - 1 года с даты выполнения или отмены заказа), либо до отзыва согласия.
6.2. Я могу отозвать согласие, направив заявление на адрес электронной почты info@docperevod.ru или почтой по адресу Оператора. Оператор прекращает обработку и уничтожает персональные данные в течение 30 дней с даты получения отзыва, если нет иных законных оснований для обработки - например, исполнения уже заключённого договора или обязанностей по бухгалтерскому и налоговому учёту.
6.3. Мне известно, что без согласия Оператор не может принять документы для перевода, а отзыв согласия до выполнения заказа может сделать его исполнение невозможным.
7. Прочие условия
Согласие на получение рекламных сообщений в настоящее согласие не входит и даётся отдельно - Согласие на получение рекламных сообщений.