Dịch vụ của chúng tôi

Điểm khác biệt trong cách chúng tôi làm dịch vụ

Mỗi dịch vụ tại DocPerevod là một quy trình đã được kiểm chứng. Chúng tôi hiểu rằng sau mỗi bản dịch là số phận của một con người: vào được ngôi trường mơ ước, chuyển sang đất nước mới hay chốt một thương vụ quan trọng. Chính vì thế chúng tôi không chỉ dịch chữ, mà còn bảo đảm hình thức pháp lý hoàn hảo cho bản dịch.

Chọn hình thức chứng thực nào?

Phần lớn cơ quan nhà nước (Bộ Nội vụ, tòa án) yêu cầu đúng chứng thực của công chứng viên. Nghĩa là biên dịch viên có bằng cấp ký tên trước mặt công chứng viên, người xác nhận nhân thân và quyền hành nghề của chuyên gia đó. Chúng tôi lo trọn phần việc này thay bạn.

Trong một số trường hợp (ví dụ để dùng cá nhân hoặc theo yêu cầu của vài công ty tư nhân), chỉ cần đóng dấu của văn phòng dịch là đủ. Khi đó chúng tôi xác nhận bản dịch do các chuyên gia của công ty thực hiện.

Đặc thù của từng loại giấy tờ

• Giấy tờ cá nhân: Hộ chiếu, giấy khai sinh, bằng lái xe. Ở đây độ chính xác tuyệt đối của số, ngày tháng và cách viết tên là điều sống còn. Chúng tôi luôn đối chiếu với hộ chiếu quốc tế của bạn.
• Giấy tờ học vấn: Bằng cấp đòi hỏi không chỉ dịch từ ngữ mà còn phải diễn giải đúng trình độ đào tạo. Chúng tôi biết khác biệt giữa "Diploma of Specialist" và "Master's Degree" và trình bày mọi thứ theo chuẩn của nước đến.
• Giấy tờ doanh nghiệp: Điều lệ và hợp đồng là mảng thuật ngữ riêng. Biên dịch viên của chúng tôi được đào tạo luật, nhờ đó dùng đúng các thuật ngữ "Liability", "Force Majeure" và những thuật ngữ khác.