Las particularidades de nuestro enfoque
Cada servicio de DocPerevod es un proceso tecnológico depurado. Sabemos que detrás de cada traducción hay un destino personal: la entrada en la universidad soñada, la mudanza a un nuevo país o una operación importante. Por eso no nos limitamos a traducir el texto: garantizamos su formalización jurídica impecable.
¿Cómo elegir el tipo de certificación que necesitas?
La mayoría de los organismos oficiales (el MVD, los juzgados) exigen precisamente la certificación notarial. Esto significa que un traductor cualificado firma ante notario, y este da fe de la identidad del especialista y de su derecho a ejercer esta actividad. Nosotros nos encargamos íntegramente de esa gestión.
En algunos casos (por ejemplo, para uso personal o a petición de ciertas empresas privadas) basta con la certificación con el sello de la agencia. En ese caso confirmamos que la traducción la han realizado los profesionales de nuestra empresa.
Particularidades de cada tipo de documento
- Documentos personales: pasaporte, partida de nacimiento, carné de conducir. Aquí es crítica la exactitud absoluta de las cifras, las fechas y la escritura de los nombres. Siempre los cotejamos con tu pasaporte internacional.
- Documentos académicos: los títulos no solo exigen traducir palabras, sino interpretar correctamente las cualificaciones. Conocemos la diferencia entre "Diploma of Specialist" y "Master's Degree" y lo formalizamos todo según los estándares del país de destino.
- Documentos corporativos: los estatutos y los contratos tienen una terminología específica. Nuestros traductores tienen formación jurídica, lo que garantiza el uso correcto de términos como "Liability", "Force Majeure" y otros.
¿No encuentras el servicio que necesitas?
Escríbenos al soporte y te propondremos una solución a medida para tu caso.
Contactar con nosotros