ჩვენი სერვისები

ჩვენი მიდგომის თავისებურებები

DocPerevod-ის ყოველი სერვისი გამართული ტექნოლოგიური პროცესია. გვესმის, რომ ყოველი თარგმანის უკან ვიღაცის ბედი დგას: ოცნების უნივერსიტეტში ჩაბარება, ახალ ქვეყანაში გადასვლა ან მნიშვნელოვანი საქმიანი გარიგება. სწორედ ამიტომ ჩვენ უბრალოდ ტექსტს კი არ ვთარგმნით, არამედ მის უნაკლო იურიდიულ გაფორმებას ვუზრუნველვყოფთ.

როგორ ავირჩიოთ დამოწმების საჭირო ტიპი?

ოფიციალური ორგანოების უმეტესობისთვის (შსს, სასამართლოები) საჭიროა სწორედ ნოტარიული დამოწმება. ეს ნიშნავს, რომ კვალიფიციური მთარგმნელი ხელს აწერს ნოტარიუსის თანდასწრებით, რომელიც ადასტურებს სპეციალისტის ვინაობას და ამ საქმიანობის უფლებას. ამ ურთიერთობას სრულად ჩვენ ვიღებთ თავზე.

ზოგიერთ შემთხვევაში (მაგალითად, პირადი სარგებლობისთვის ან ცალკეული კერძო კომპანიების მოთხოვნით) საკმარისია ბიუროს ბეჭდით დამოწმება. ამ დროს ჩვენ ვადასტურებთ, რომ თარგმანი ჩვენი კომპანიის პროფესიონალებმა შეასრულეს.

დოკუმენტების სხვადასხვა ტიპის სპეციფიკა

• პირადი დოკუმენტები: პასპორტი, დაბადების მოწმობა, მართვის მოწმობა. აქ კრიტიკულად მნიშვნელოვანია ციფრების, თარიღებისა და სახელების დაწერილობის აბსოლუტური სიზუსტე. ყოველთვის ვადარებთ თქვენს საზღვარგარეთის პასპორტს.
• განათლების დოკუმენტები: დიპლომები მოითხოვს არა მხოლოდ სიტყვების თარგმნას, არამედ კვალიფიკაციების სწორ ინტერპრეტაციას. ვიცით განსხვავება "Diploma of Specialist"-სა და "Master's Degree"-ს შორის და ყველაფერს დანიშნულების ქვეყნის სტანდარტებით გავაფორმებთ.
• კორპორაციული დოკუმენტები: წესდებები და ხელშეკრულებები სპეციფიკური ტერმინოლოგიაა. ჩვენს მთარგმნელებს იურიდიული განათლება აქვთ, რაც უზრუნველყოფს ტერმინების "Liability", "Force Majeure" და სხვათა სწორ გამოყენებას.