हमारी सेवाएँ

सेवाओं के प्रति हमारे दृष्टिकोण की विशेषताएँ

DocPerevod की हर सेवा एक सुव्यवस्थित तकनीकी प्रक्रिया है। हम जानते हैं कि हर अनुवाद के पीछे किसी का भविष्य होता है: सपनों के विश्वविद्यालय में दाख़िला, नए देश में प्रवास या कोई अहम व्यापारिक सौदा। इसीलिए हम केवल पाठ का अनुवाद नहीं करते, हम उसका निर्दोष कानूनी प्रारूप भी सुनिश्चित करते हैं।

प्रमाणन का सही प्रकार कैसे चुनें?

अधिकांश सरकारी निकायों (गृह मंत्रालय МВД, अदालतें) के लिए ठीक नोटरी प्रमाणन ही चाहिए। इसका अर्थ है कि योग्य अनुवादक नोटरी की उपस्थिति में हस्ताक्षर करता है, और नोटरी विशेषज्ञ की पहचान तथा यह काम करने के उसके अधिकार की पुष्टि करता है। यह पूरा संवाद हम स्वयं संभाल लेते हैं।

कुछ मामलों में (उदाहरण के लिए, निजी उपयोग के लिए या कुछ निजी कंपनियों की माँग पर) ब्यूरो की मुहर से प्रमाणन पर्याप्त होता है। ऐसे में हम पुष्टि करते हैं कि अनुवाद हमारी कंपनी के पेशेवरों ने किया है।

विभिन्न प्रकार के दस्तावेज़ों की विशिष्टता

• व्यक्तिगत दस्तावेज़: पासपोर्ट, जन्म प्रमाणपत्र, ड्राइविंग लाइसेंस। यहाँ अंकों, तिथियों और नामों की वर्तनी की पूर्ण सटीकता निर्णायक है। हम हमेशा आपके अंतर्राष्ट्रीय पासपोर्ट से मिलान करते हैं।
• शैक्षिक दस्तावेज़: डिप्लोमा में केवल शब्दों का अनुवाद ही नहीं, योग्यताओं की सही व्याख्या भी चाहिए। हम “Diploma of Specialist” और “Master's Degree” का अंतर जानते हैं और सब कुछ गंतव्य देश के मानकों के अनुसार तैयार करते हैं।
• कॉर्पोरेट दस्तावेज़: चार्टर और अनुबंध एक विशिष्ट शब्दावली हैं। हमारे अनुवादकों के पास कानूनी शिक्षा है, जो “Liability”, “Force Majeure” और अन्य शब्दों के सही प्रयोग की गारंटी देती है।