Was unseren Ansatz ausmacht
Jede Leistung bei DocPerevod ist ein durchdachter technologischer Ablauf. Hinter jeder Übersetzung steht ein Lebensweg: die Zulassung zur Wunschuniversität, der Umzug in ein neues Land oder ein wichtiges Geschäft. Genau deshalb übersetzen wir nicht nur den Text, wir sorgen auch für seine einwandfreie juristische Form.
Welche Art der Beglaubigung brauchen Sie?
Die meisten Behörden - Innenministerium, Gerichte - verlangen die notarielle Beglaubigung. Das heißt: Ein qualifizierter Übersetzer unterschreibt die Übersetzung in Gegenwart des Notars, und der Notar bestätigt die Identität des Fachmanns und dessen Berechtigung zu dieser Tätigkeit. Diesen Weg nehmen wir Ihnen vollständig ab.
In manchen Fällen - etwa für den persönlichen Gebrauch oder auf Wunsch einzelner privater Unternehmen - genügt die Beglaubigung mit dem Stempel des Übersetzungsbüros. Damit bestätigen wir, dass die Übersetzung von Fachleuten unseres Unternehmens angefertigt wurde.
Besonderheiten der einzelnen Dokumentarten
- Persönliche Dokumente: Reisepass, Geburtsurkunde, Führerschein. Hier ist die absolute Genauigkeit von Zahlen, Daten und Namensschreibweisen entscheidend. Wir gleichen sie immer mit Ihrem Auslandspass ab.
- Bildungsnachweise: Diplome verlangen nicht nur die Übersetzung der Wörter, sondern auch die richtige Deutung der Qualifikationen. Wir kennen den Unterschied zwischen „Diploma of Specialist“ und „Master's Degree“ und richten alles nach den Standards des Ziellandes aus.
- Unternehmensdokumente: Satzungen und Verträge leben von Fachterminologie. Unsere Übersetzer haben eine juristische Ausbildung, was die korrekte Verwendung von Begriffen wie „Liability“ und „Force Majeure“ sichert.
Ihre Leistung nicht in der Liste gefunden?
Schreiben Sie unserem Support, und wir schlagen Ihnen eine individuelle Lösung für Ihre Aufgabe vor.
Kontakt aufnehmen