Hizmet yaklaşımımızın özellikleri
DocPerevod'daki her hizmet, ince ayarı yapılmış bir teknolojik süreçtir. Her tercümenin arkasında bir insanın kaderi olduğunu biliyoruz: hayalindeki üniversiteye kabul, yeni bir ülkeye taşınma ya da önemli bir ticari anlaşma. Bu yüzden yalnızca metni çevirmiyor, kusursuz hukuki geçerliliğini de sağlıyoruz.
Hangi onay türü size gerekli?
Resmi kurumların çoğu (İçişleri Bakanlığı, mahkemeler) için tam olarak noter onayı gerekir. Bu, nitelikli tercümanın noter huzurunda imza atması, noterin ise uzmanın kimliğini ve bu işi yapma yetkisini tasdik etmesi anlamına gelir. Bu yazışmayı tümüyle biz üstleniyoruz.
Bazı durumlarda (örneğin kişisel kullanım için ya da bazı özel şirketlerin talebiyle) büro kaşesi ile onay yeterlidir. Bu durumda tercümenin şirketimizin uzmanlarınca yapıldığını teyit ederiz.
Farklı belge türlerinin özellikleri
- Kişisel belgeler: Pasaport, doğum belgesi, sürücü belgesi. Burada rakamların, tarihlerin ve isim yazılışlarının mutlak doğruluğu kritik önemdedir. Her zaman yurt dışı pasaportunuzla karşılaştırırız.
- Eğitim belgeleri: Diplomalar yalnızca kelimelerin tercümesini değil, yeterliliklerin doğru yorumlanmasını da gerektirir. "Diploma of Specialist" ile "Master's Degree" arasındaki farkı biliyor, her şeyi hedef ülkenin standartlarına göre düzenliyoruz.
- Kurumsal belgeler: Ana sözleşmeler ve sözleşmeler kendine özgü bir terminoloji demektir. Tercümanlarımız hukuk eğitimlidir; bu da "Liability", "Force Majeure" ve diğer terimlerin doğru kullanımını garanti eder.
Aradığınız hizmeti listede bulamadınız mı?
Destek ekibimize yazın, göreviniz için size özel bir çözüm önerelim.
Bize ulaşın