Les particularités de notre approche
Chaque service chez DocPerevod est un processus éprouvé. Nous savons que derrière chaque traduction se joue le destin de quelqu’un : l’admission à l’université de ses rêves, l’installation dans un nouveau pays ou une transaction importante. C’est pourquoi nous ne traduisons pas seulement un texte, nous lui donnons une forme juridique irréprochable.
Comment choisir le bon type de certification ?
La plupart des organismes officiels (MVD, tribunaux) exigent précisément la certification notariée. Cela signifie qu’un traducteur qualifié signe en présence du notaire, lequel atteste l’identité du spécialiste et son droit d’exercer cette activité. Nous prenons entièrement ces démarches en charge.
Dans certains cas (pour un usage personnel ou à la demande de certaines entreprises privées, par exemple), la certification par le cachet de l’agence suffit. Nous confirmons alors que la traduction a été réalisée par les professionnels de notre société.
Les spécificités des différents types de documents
- Documents personnels : passeport, acte de naissance, permis de conduire. La précision absolue des chiffres, des dates et de l’orthographe des noms y est capitale. Nous vérifions toujours cette orthographe avec votre passeport international.
- Documents d’études : un diplôme demande non seulement de traduire les mots, mais aussi d’interpréter correctement les qualifications. Nous connaissons la différence entre « Diploma of Specialist » et « Master’s Degree » et présentons le tout selon les normes du pays de destination.
- Documents d’entreprise : les statuts et les contrats relèvent d’une terminologie spécifique. Nos traducteurs ont une formation juridique, ce qui garantit l’emploi correct des termes « Liability », « Force Majeure » et autres.
Vous ne trouvez pas le service recherché ?
Écrivez à notre assistance et nous vous proposerons une solution sur mesure.
Nous contacter