Kurz gefasst: die notariell beglaubigte Übersetzung einer Personenstandsurkunde - Geburt, Ehe, Scheidung, Tod - wird von einem diplomierten Übersetzer angefertigt, dessen Unterschrift der Notar beglaubigt; das gibt dem Dokument Rechtskraft. Ein scharfes Foto genügt, das Original bleibt bei Ihnen. Fertig ab 3 Stunden, mit Zustellung in ganz Russland. Gebraucht für Visum, Aufenthaltstitel, Einbürgerung, Eheschließung und Erbschaft.
Personenstandsurkunden sind die entscheidenden Dokumente beim Nachweis der Verwandtschaft, bei der Namensänderung und bei der Einbürgerung. Bei DocPerevod sorgen wir für die korrekte Transliteration von Namen und Ortsbezeichnungen - genau daran hängt die Anerkennung durch die Behörden.
Diese Urkunden übersetzen wir:
Geburtsurkunde
Heiratsurkunde
Scheidungsurkunde
Sterbeurkunde
Bescheinigungen des Standesamts
Archivauszüge
Unsere Qualitätsstandards:
- Genauigkeit der Namen: Wir gleichen die Schreibweise der Vor- und Nachnamen mit allen vorhandenen Dokumenten ab (Auslandspass, Visa).
- Übersetzung der Siegel: Jedes Siegel, jeder Stempel und jeder handschriftliche Vermerk wird vollständig übersetzt.
- Rechtskraft: Alle Übersetzungen werden streng nach den Vorgaben der russischen Notarkammer ausgefertigt.