En resumen: la traducción notarial de un certificado del Registro Civil (nacimiento, matrimonio, divorcio, defunción) es la traducción hecha por un traductor titulado cuya firma certifica el notario, lo que da al documento validez jurídica. Basta con una foto nítida, el original se queda contigo. Listo desde 3 horas, con entrega en toda Rusia. Se necesita para el visado, el permiso de residencia, la nacionalidad, el registro del matrimonio y las herencias.
Los certificados del Registro Civil son documentos clave para acreditar el parentesco, cambiar de apellido o tramitar la nacionalidad. En DocPerevod garantizamos la transliteración correcta de los nombres y los topónimos, algo crítico para que los organismos oficiales acepten el documento.
Qué certificados traducimos:
Nuestros estándares de calidad:
- Exactitud de los nombres: cotejamos la escritura de nombres y apellidos con todos los documentos disponibles (pasaporte internacional, visados).
- Traducción de los sellos: cada cuño, sello y anotación manuscrita se traduce por completo.
- Validez jurídica: todas las traducciones se formalizan en estricto cumplimiento de los requisitos de la Cámara de Notarios de Rusia.