Documentos para la mudanza:
traducidos y apostillados
Apostilla, legalización consular y traducción notarial a más de 50 idiomas, para permiso de residencia, estudios, trabajo y matrimonio en el extranjero. Todo a distancia, incluso si ya se ha marchado.
Suba fotos de sus documentos: le mostraremos la lista y el precio exacto antes de pagar.
La mudanza se rompe en los papeles, no en el visado
En el extranjero, un documento sin la certificación correcta es solo una hoja de papel. Aquí es donde suele romperse.
No está claro qué exigen exactamente
¿Apostilla sobre el original o sobre la copia notarial? ¿Traducción aquí o jurada allí? Si se equivoca de forma, rechazan la solicitud y pierde semanas.
La apostilla solo se pone en Rusia
El sello lo estampan los organismos competentes: el Ministerio de Justicia, el registro civil y el Ministerio del Interior. Desde el extranjero no se vuelve a por él, y sin él el documento no tiene validez legal fuera de Rusia.
Los documentos se reúnen a trozos
La traducción en un sitio, la apostilla en otro, el certificado en un tercero. Los plazos se desajustan y la fecha de presentación o del vuelo no se mueve.
Paquete de documentos para la mudanza
Un solo proveedor para todo el ciclo: traducción, notario, apostilla, legalización y entrega. Usted se ocupa de la mudanza, nosotros de los documentos.
Apostilla a distancia
La tramitamos ante el Ministerio de Justicia, el registro civil y el Ministerio del Interior sin que usted acuda a ninguna oficina. Sobre el original o sobre la copia notarial: le diremos qué acepta su país.
Legalización para países fuera de La Haya
Si el país no forma parte del Convenio de La Haya, la apostilla no sirve: hacemos la legalización consular.
Traducción a más de 50 idiomas
Inglés, alemán, español, francés, turco, chino y otros idiomas. Certificación notarial o sello de la agencia, según lo que exija la parte receptora.
No hace falta llevar el original
En la mayoría de los casos basta una buena foto o un escaneo: el notario certifica la firma del traductor en la traducción unida a la copia. El pedido se tramita en línea.
Un paquete para su objetivo
Permiso de residencia, estudios, trabajo, matrimonio, reagrupación familiar, nacionalidad. Reunimos exactamente lo que exige su caso, sin documentos de más.
Entrega y copia digital
Los originales van por mensajería o a un punto de recogida en toda Rusia: a su dirección, a la de sus familiares o a la de un apoderado. El escaneo en PDF es gratuito.
Qué suele haber que traducir
El conjunto básico para el permiso de residencia y el visado de larga duración. La lista exacta depende del país y del motivo.
Respondemos por la traducción
Si surgen dudas sobre nuestra traducción o certificación, la corregimos hasta que la acepten, sin coste adicional. Comprobamos los requisitos de la parte receptora antes de empezar, para que no pague dos veces.
Cómo funciona
País y objetivo
Nos dice adónde va y para qué: residencia, estudios, trabajo, matrimonio. De ello depende la forma de los documentos.
Lista de documentos
Le enviamos el listado: qué traducir, qué apostillar y qué no exige la parte receptora.
Traducción y apostilla
Asumimos todo el ciclo: organismos, notario, traductor. Usted sigue el estado en su cuenta.
Paquete listo
El PDF llega enseguida; los originales, por mensajería o a un punto de recogida en Rusia, a la dirección que prefiera.
Preguntas frecuentes de quienes se mudan
Ya he salido de Rusia. ¿Puedo pedir la traducción y la apostilla a distancia?
Sí. El pedido se hace en línea: usted sube una foto o un escaneo del documento, calculamos el precio y ponemos el trabajo en marcha. La apostilla la tramitamos nosotros ante los organismos rusos y su presencia no es necesaria. Los originales terminados los enviamos por mensajería o a un punto de recogida en Rusia, a la dirección de familiares o de un apoderado, y el escaneo en PDF se lo mandamos de inmediato.
¿Hace falta el documento original o basta con un escaneo?
En la mayoría de los casos basta un buen escaneo o una foto: el notario certifica la firma del traductor en la traducción, que se une a la copia. El original solo hace falta en casos concretos, por ejemplo cuando la apostilla se pone en el documento mismo y no en la copia notarial. Se lo advertimos antes de empezar.
Apostilla o legalización consular: ¿qué necesito?
Depende del país. Para los Estados parte del Convenio de La Haya de 1961 basta la apostilla. Si el país no forma parte, hace falta la legalización consular, un trámite más largo a través del Ministerio de Justicia, el Ministerio de Asuntos Exteriores y el consulado. Prestamos ambos servicios y elegimos el adecuado según el destino.
¿Aceptarán su traducción en el extranjero?
La traducción notarial rusa con apostilla se acepta en la mayoría de los países. Algunos Estados, sin embargo, exigen un traductor jurado o judicial en su propio territorio: en ese caso basta con llevar el original apostillado o la copia notarial. Aclaramos los requisitos de la parte receptora antes del pedido para no hacer trabajo de más.
¿Cuántos documentos suele exigir una mudanza?
El conjunto básico para residencia y visado de larga duración es el certificado de nacimiento, el de matrimonio o divorcio, el certificado de antecedentes penales y el título con su suplemento. Para estudios se añaden los documentos académicos; para trabajo, la acreditación de la cualificación. La lista exacta depende del país y del motivo, por eso empezamos por un listado hecho para su caso.
Tendremos sus documentos listos para su fecha
Suba fotos de sus documentos: calcularemos precio y plazos y le diremos qué le pedirán en su país de destino.