დოკუმენტები გადასახლებისთვის -
თარგმნილი და აპოსტილირებული
აპოსტილი, საკონსულო ლეგალიზაცია და ნოტარიული თარგმანი 50-ზე მეტ ენაზე - ბინადრობის ნებართვის, სწავლის, სამუშაოსა და ქორწინებისთვის საზღვარგარეთ. სრულად დისტანციურად, მაშინაც კი, თუ უკვე წახვედით.
ატვირთეთ დოკუმენტების ფოტოები - გაჩვენებთ ჩამონათვალს და ზუსტ ფასს გადახდამდე.
გადასახლება ვიზაზე კი არა, ქაღალდებზე ჩერდება
საზღვარგარეთ სწორად დაუმოწმებელი დოკუმენტი უბრალოდ ქაღალდის ფურცელია. სწორედ აქ წყდება ხოლმე.
გაუგებარია, ზუსტად რა მოითხოვება
აპოსტილი დედანზე თუ ნოტარიულ ასლზე? თარგმანი აქ თუ ფიცდადებული თარჯიმანი ადგილზე? ფორმაში შეცდომა - განაცხადს უარყოფენ და კვირები იკარგება.
აპოსტილი მხოლოდ რუსეთში ისმება
შტამპს პროფილური უწყებები სვამენ - იუსტიციის სამინისტრო, სამოქალაქო რეესტრი, შსს. საზღვარგარეთიდან ამისთვის ვერ დაბრუნდებით, მის გარეშე კი დოკუმენტს იურიდიული ძალა არ აქვს.
დოკუმენტები ნაწილ-ნაწილ გროვდება
თარგმანი ერთგან, აპოსტილი მეორეგან, ცნობა მესამეგან. ვადები ერთმანეთს ცდება, წარდგენის ან გაფრენის თარიღი კი არ იცვლება.
დოკუმენტების პაკეტი გადასახლებისთვის
ერთი შემსრულებელი მთელ ციკლზე: თარგმანი, ნოტარიუსი, აპოსტილი, ლეგალიზაცია და მიწოდება. თქვენ გადასახლებას მოუარეთ, დოკუმენტებს ჩვენ ვიღებთ.
აპოსტილი დისტანციურად
ვაფორმებთ იუსტიციის სამინისტროს, სამოქალაქო რეესტრისა და შსს-ს მეშვეობით, თქვენი უწყებებში გამოცხადების გარეშე. დედანზე თუ ნოტარიულ ასლზე - გეტყვით, რას მიიღებს თქვენი ქვეყანა.
ლეგალიზაცია ჰააგის გარეთ მყოფი ქვეყნებისთვის
თუ ქვეყანა ჰააგის კონვენციის მონაწილე არ არის, აპოსტილი არ გამოდგება - ვაკეთებთ საკონსულო ლეგალიზაციას.
თარგმანი 50-ზე მეტ ენაზე
ინგლისური, გერმანული, ესპანური, ფრანგული, თურქული, ჩინური და სხვა ენები. ნოტარიული დამოწმება ან ბიუროს ბეჭედი - მიმღები მხარის მოთხოვნის მიხედვით.
დედნის წაღება საჭირო არ არის
უმეტეს შემთხვევაში საკმარისია ხარისხიანი ფოტო ან სკანი: ნოტარიუსი ამოწმებს თარჯიმნის ხელმოწერას ასლზე მიკერებულ თარგმანში. შეკვეთა ფორმდება ონლაინ.
პაკეტი თქვენი მიზნისთვის
ბინადრობის ნებართვა, სწავლა, სამუშაო, ქორწინება, ოჯახის გაერთიანება, მოქალაქეობა. ვაგროვებთ სწორედ იმას, რასაც თქვენი შემთხვევა მოითხოვს - ზედმეტის გარეშე.
მიწოდება და ციფრული ასლი
დედნები კურიერით ან გაცემის პუნქტში მთელ რუსეთში: თქვენს მისამართზე, ახლობლების ან რწმუნებული პირის მისამართზე. PDF სკანი უფასოა.
რის თარგმნა სჭირდება ჩვეულებრივ
საბაზისო ნაკრები ბინადრობის ნებართვისა და გრძელვადიანი ვიზისთვის. ზუსტი ჩამონათვალი ქვეყანასა და საფუძველზეა დამოკიდებული.
ვპასუხობთ ჩვენს თარგმანზე
თუ ჩვენს თარგმანზე ან დამოწმებაზე შეკითხვები გაჩნდა - დამატებითი გადასახდელის გარეშე ვასწორებთ მიღებამდე. მიმღები მხარის მოთხოვნებს სამუშაოს დაწყებამდე ვამოწმებთ, რომ ორჯერ არ გადაიხადოთ.
როგორ მუშაობს
ქვეყანა და მიზანი
გვეუბნებით, სად და რისთვის მიდიხართ: ბინადრობა, სწავლა, სამუშაო, ქორწინება. ამაზეა დამოკიდებული დოკუმენტების ფორმა.
დოკუმენტების ჩამონათვალი
გიგზავნით სიას: რა უნდა ითარგმნოს, რას სჭირდება აპოსტილი და რას მიმღები მხარე საერთოდ არ ითხოვს.
თარგმანი და აპოსტილი
მთელ ციკლს ვიღებთ თავზე - უწყებები, ნოტარიუსი, თარჯიმანი. სტატუსს პირად კაბინეტში ადევნებთ თვალს.
მზა პაკეტი
PDF მოდის მაშინვე, დედნები კურიერით ან გაცემის პუნქტში რუსეთში, ნებისმიერ მოსახერხებელ მისამართზე.
გადამსახლებელთა ხშირი კითხვები
უკვე წავედი რუსეთიდან. შემიძლია თარგმანი და აპოსტილი დისტანციურად შევუკვეთო?
დიახ. შეკვეთა ფორმდება ონლაინ: თქვენ ტვირთავთ დოკუმენტის ფოტოს ან სკანს, ჩვენ ვითვლით ღირებულებას და ვიწყებთ სამუშაოს. აპოსტილს თავად ვიღებთ რუსულ უწყებებში, თქვენი დასწრება საჭირო არ არის. მზა დედნებს ვგზავნით კურიერით ან გაცემის პუნქტში რუსეთში - ახლობლების ან რწმუნებული პირის მისამართზე, PDF სკანს კი მაშინვე გიგზავნით.
საჭიროა დოკუმენტის დედანი თუ სკანიც საკმარისია?
უმეტეს შემთხვევაში საკმარისია ხარისხიანი სკანი ან ფოტო: ნოტარიუსი ამოწმებს თარჯიმნის ხელმოწერას თარგმანზე, რომელიც ასლს ეკერება. დედანი ცალკეულ შემთხვევებში სჭირდება - მაგალითად, როცა აპოსტილი თავად დოკუმენტზე ისმება და არა ნოტარიულ ასლზე. ამის შესახებ სამუშაოს დაწყებამდე გაფრთხილებთ.
აპოსტილი თუ საკონსულო ლეგალიზაცია - რომელი მჭირდება?
დამოკიდებულია ქვეყანაზე. 1961 წლის ჰააგის კონვენციის მონაწილეებისთვის საკმარისია აპოსტილი. თუ ქვეყანა კონვენციაში არ არის, საჭიროა საკონსულო ლეგალიზაცია - უფრო გრძელი პროცედურა იუსტიციის სამინისტროს, საგარეო საქმეთა სამინისტროსა და საკონსულოს გავლით. ვაწვდით ორივე მომსახურებას და დანიშნულების ქვეყნის მიხედვით ვარჩევთ საჭიროს.
მიიღებენ თუ არა თქვენს თარგმანს საზღვარგარეთ?
აპოსტილიანი რუსული ნოტარიული თარგმანი ქვეყნების უმეტესობაში მიიღება. თუმცა ზოგი სახელმწიფო საკუთარ ტერიტორიაზე ფიცდადებულ ან სასამართლო თარჯიმანს მოითხოვს - მაშინ საზღვარგარეთ საკმარისია აპოსტილიანი დედნის ან ნოტარიული ასლის წაღება. მიმღები მხარის მოთხოვნებს შეკვეთამდე ვაზუსტებთ, რომ ზედმეტი სამუშაო არ შესრულდეს.
რამდენი დოკუმენტი სჭირდება ჩვეულებრივ გადასახლებას?
საბაზისო ნაკრები ბინადრობისა და გრძელვადიანი ვიზისთვის - დაბადების მოწმობა, ქორწინების ან განქორწინების მოწმობა, ნასამართლობის არარსებობის ცნობა, დიპლომი დანართით. სწავლისთვის ემატება საგანმანათლებლო დოკუმენტები, სამუშაოსთვის - კვალიფიკაციის დადასტურება. ზუსტი ჩამონათვალი ქვეყანასა და საფუძველზეა დამოკიდებული, ამიტომ ვიწყებთ თქვენს შემთხვევაზე მორგებული სიით.
დოკუმენტებს თქვენს თარიღამდე მოვამზადებთ
ატვირთეთ დოკუმენტების ფოტოები - გამოვთვლით ღირებულებასა და ვადებს, გეტყვით, რა დაგჭირდებათ თქვენს ქვეყანაში.