Documents pour le départ :
traduits et apostillés
Apostille, légalisation consulaire et traduction notariée dans plus de 50 langues, pour un titre de séjour, des études, un emploi ou un mariage à l'étranger. Entièrement à distance, même si vous êtes déjà parti.
Téléchargez des photos de vos documents : nous vous montrons la liste et le prix exact avant le paiement.
Un départ échoue sur les papiers, pas sur le visa
À l'étranger, un document sans la bonne certification n'est qu'une feuille de papier. Voilà où cela casse d'ordinaire.
On ne sait pas ce qui est exigé
Apostille sur l'original ou sur la copie notariée ? Traduction ici ou traducteur assermenté sur place ? Une erreur de forme et le dossier est rejeté : vous perdez des semaines.
L'apostille ne se pose qu'en Russie
Le cachet est apposé par les administrations compétentes : ministère de la Justice, état civil, ministère de l'Intérieur. On ne revient pas de l'étranger pour cela, et sans ce cachet le document n'a aucune valeur juridique hors de Russie.
Le dossier se constitue en morceaux
La traduction ici, l'apostille ailleurs, l'attestation dans un troisième endroit. Les délais se décalent, alors que la date de dépôt ou du vol, elle, ne bouge pas.
Un dossier complet pour votre départ
Un seul prestataire pour tout le cycle : traduction, notaire, apostille, légalisation et livraison. Vous gérez le déménagement, nous gérons les documents.
Apostille à distance
Nous l'obtenons auprès du ministère de la Justice, de l'état civil et du ministère de l'Intérieur sans que vous vous déplaciez. Sur l'original ou sur la copie notariée : nous vous dirons ce que votre pays accepte.
Légalisation hors Convention de La Haye
Si le pays n'est pas partie à la Convention de La Haye, l'apostille ne suffit pas : nous faisons la légalisation consulaire.
Traduction dans plus de 50 langues
Anglais, allemand, espagnol, français, turc, chinois et bien d'autres. Certification notariale ou cachet de l'agence, selon ce qu'exige l'organisme destinataire.
Pas besoin d'apporter l'original
Dans la plupart des cas, une bonne photo ou un scan suffit : le notaire certifie la signature du traducteur sur la traduction jointe à la copie. La commande se fait en ligne.
Un dossier selon votre objectif
Titre de séjour, études, travail, mariage, regroupement familial, nationalité. Nous réunissons exactement ce que votre cas exige, sans documents superflus.
Livraison et copie numérique
Les originaux partent par coursier ou vers un point de retrait partout en Russie : à votre adresse, à celle de proches ou d'un mandataire. Le scan PDF est gratuit.
Ce qu'il faut traduire d'ordinaire
Le socle pour un titre de séjour et un visa long séjour. La liste exacte dépend du pays et du motif.
Nous répondons de notre traduction
Si notre traduction ou notre certification soulève des questions, nous la reprenons jusqu'à son acceptation, sans supplément. Les exigences de l'organisme destinataire sont vérifiées avant de commencer, pour que vous ne payiez pas deux fois.
Comment ça marche
Pays et objectif
Vous nous dites où vous partez et pourquoi : séjour, études, travail, mariage. La forme des documents en dépend.
Liste des documents
Nous envoyons le détail : ce qu'il faut traduire, ce qu'il faut apostiller et ce que l'organisme destinataire n'exige pas.
Traduction et apostille
Nous prenons tout le cycle en charge : administrations, notaire, traducteur. Vous suivez l'avancement dans votre espace client.
Dossier prêt
Le PDF arrive tout de suite, les originaux par coursier ou en point de retrait en Russie, à l'adresse de votre choix.
Questions fréquentes de ceux qui partent
J'ai déjà quitté la Russie. Puis-je commander traduction et apostille à distance ?
Oui. La commande se fait en ligne : vous téléchargez une photo ou un scan du document, nous calculons le prix et lançons le travail. Nous obtenons l'apostille nous-mêmes auprès des administrations russes, votre présence n'est pas requise. Les originaux terminés partent par coursier ou vers un point de retrait en Russie, à l'adresse de proches ou d'un mandataire, et le scan PDF vous est envoyé immédiatement.
Faut-il l'original du document ou un scan suffit-il ?
Dans la plupart des cas, un bon scan ou une photo suffit : le notaire certifie la signature du traducteur sur la traduction, jointe à la copie. L'original n'est nécessaire que dans certains cas, par exemple lorsque l'apostille est apposée sur le document lui-même et non sur la copie notariée. Nous vous en informons avant de commencer.
Apostille ou légalisation consulaire : que me faut-il ?
Cela dépend du pays. Pour les États parties à la Convention de La Haye de 1961, l'apostille suffit. Si le pays n'en fait pas partie, il faut une légalisation consulaire, procédure plus longue passant par le ministère de la Justice, celui des Affaires étrangères et le consulat. Nous assurons les deux et choisissons selon le pays de destination.
Votre traduction sera-t-elle acceptée à l'étranger ?
Une traduction notariée russe avec apostille est acceptée dans la plupart des pays. Certains États exigent toutefois un traducteur assermenté ou judiciaire sur leur propre territoire : il suffit alors d'emporter l'original apostillé ou la copie notariée. Nous vérifions les exigences de l'organisme destinataire avant la commande, pour ne pas travailler en vain.
Combien de documents faut-il d'ordinaire pour un départ ?
Le socle pour un titre de séjour et un visa long séjour : acte de naissance, acte de mariage ou de divorce, extrait de casier judiciaire et diplôme avec son annexe. Pour des études s'ajoutent les pièces scolaires, pour un emploi la preuve de qualification. La liste exacte dépend du pays et du motif, c'est pourquoi nous commençons par une liste établie pour votre cas.
Vos documents seront prêts pour votre date
Téléchargez des photos de vos documents : nous calculons le prix et les délais et vous disons ce que votre pays exigera.