प्रवास के दस्तावेज़ -
अनुवादित और अपोस्टिल सहित
अपोस्टिल, वाणिज्य दूतावास वैधीकरण और 50 से अधिक भाषाओं में नोटरी अनुवाद - निवास अनुमति, पढ़ाई, नौकरी और विदेश में विवाह के लिए। पूरी तरह दूरस्थ, भले ही आप पहले ही जा चुके हों।
अपने दस्तावेज़ों की तस्वीरें अपलोड करें - भुगतान से पहले सूची और सटीक कीमत दिखा देंगे।
प्रवास वीज़ा पर नहीं, कागज़ों पर अटकता है
विदेश में सही प्रमाणन के बिना दस्तावेज़ सिर्फ़ कागज़ का टुकड़ा है। आमतौर पर यहीं टूटता है।
स्पष्ट नहीं कि वास्तव में क्या माँगा जा रहा है
अपोस्टिल मूल पर या नोटरी प्रति पर? अनुवाद यहाँ या वहाँ शपथबद्ध अनुवादक से? रूप ग़लत चुना - आवेदन अस्वीकृत और कई सप्ताह बर्बाद।
अपोस्टिल केवल रूस में लगता है
मुहर संबंधित विभाग लगाते हैं - न्याय मंत्रालय, नागरिक पंजीकरण कार्यालय, गृह मंत्रालय। विदेश से इसके लिए लौटा नहीं जा सकता, और इसके बिना दस्तावेज़ की विदेश में कोई क़ानूनी मान्यता नहीं।
दस्तावेज़ टुकड़ों में जुटते हैं
अनुवाद एक जगह, अपोस्टिल दूसरी जगह, प्रमाणपत्र तीसरी जगह। समयसीमाएँ बिखर जाती हैं, जबकि आवेदन या उड़ान की तारीख नहीं बदलती।
प्रवास के लिए दस्तावेज़ पैकेज
पूरे चक्र के लिए एक ही सेवा प्रदाता: अनुवाद, नोटरी, अपोस्टिल, वैधीकरण और डिलीवरी। आप प्रवास संभालिए, दस्तावेज़ हम संभालते हैं।
दूरस्थ अपोस्टिल
न्याय मंत्रालय, नागरिक पंजीकरण कार्यालय और गृह मंत्रालय के माध्यम से, बिना आपके किसी दफ़्तर जाए। मूल पर या नोटरी प्रति पर - बता देंगे कि आपका देश क्या स्वीकार करता है।
हेग के बाहर के देशों के लिए वैधीकरण
यदि देश हेग समझौते का सदस्य नहीं है तो अपोस्टिल काम नहीं आएगा - हम वाणिज्य दूतावास वैधीकरण कराते हैं।
50 से अधिक भाषाओं में अनुवाद
अंग्रेज़ी, जर्मन, स्पेनिश, फ़्रेंच, तुर्की, चीनी और अन्य भाषाएँ। प्राप्तकर्ता पक्ष की माँग के अनुसार नोटरी प्रमाणन या ब्यूरो की मुहर।
मूल दस्तावेज़ ले जाने की ज़रूरत नहीं
ज़्यादातर मामलों में अच्छी तस्वीर या स्कैन काफ़ी है: नोटरी प्रति के साथ नत्थी अनुवाद पर अनुवादक के हस्ताक्षर प्रमाणित करता है। ऑर्डर ऑनलाइन दिया जाता है।
आपके उद्देश्य के अनुसार पैकेज
निवास अनुमति, पढ़ाई, नौकरी, विवाह, परिवार का पुनर्मिलन, नागरिकता। ठीक वही जुटाते हैं जो आपके मामले में ज़रूरी है - बिना अतिरिक्त दस्तावेज़ों के।
डिलीवरी और डिजिटल प्रति
मूल प्रतियाँ कूरियर से या पूरे रूस में पिकअप पॉइंट पर: आपके पते पर, परिजनों या अधिकृत व्यक्ति के पते पर। PDF स्कैन निःशुल्क।
आमतौर पर किन दस्तावेज़ों का अनुवाद चाहिए
निवास अनुमति और दीर्घकालिक वीज़ा के लिए बुनियादी सूची। सटीक सूची देश और आधार पर निर्भर करती है।
हम अपने अनुवाद के लिए जवाबदेह हैं
यदि हमारे अनुवाद या प्रमाणन पर सवाल उठें - स्वीकृति मिलने तक बिना अतिरिक्त शुल्क के सुधारते हैं। प्राप्तकर्ता पक्ष की शर्तें काम शुरू करने से पहले जाँच लेते हैं, ताकि आपको दो बार भुगतान न करना पड़े।
यह कैसे काम करता है
देश और उद्देश्य
आप बताते हैं कि कहाँ और किसलिए जा रहे हैं: निवास, पढ़ाई, नौकरी, विवाह। दस्तावेज़ों का स्वरूप इसी पर निर्भर है।
दस्तावेज़ों की सूची
हम सूची भेजते हैं: क्या अनुवाद कराना है, किस पर अपोस्टिल लगेगा और प्राप्तकर्ता पक्ष क्या बिल्कुल नहीं माँगता।
अनुवाद और अपोस्टिल
पूरा चक्र हम संभालते हैं - विभाग, नोटरी, अनुवादक। आप अपने खाते में स्थिति देखते रहते हैं।
तैयार पैकेज
PDF तुरंत आ जाता है, मूल प्रतियाँ कूरियर से या रूस में पिकअप पॉइंट पर, आपके बताए किसी भी पते पर।
प्रवास करने वालों के आम सवाल
मैं रूस से जा चुका हूँ। क्या अनुवाद और अपोस्टिल दूर से मँगवा सकता हूँ?
हाँ। ऑर्डर ऑनलाइन दिया जाता है: आप दस्तावेज़ की तस्वीर या स्कैन अपलोड करते हैं, हम लागत निकालकर काम शुरू कर देते हैं। अपोस्टिल हम स्वयं रूसी विभागों से लेते हैं, आपकी उपस्थिति ज़रूरी नहीं। तैयार मूल प्रतियाँ कूरियर से या रूस में पिकअप पॉइंट पर भेजते हैं - परिजनों या अधिकृत व्यक्ति के पते पर, और PDF स्कैन तुरंत भेज देते हैं।
मूल दस्तावेज़ चाहिए या स्कैन से काम चल जाएगा?
ज़्यादातर मामलों में अच्छा स्कैन या तस्वीर काफ़ी है: नोटरी उस अनुवाद पर अनुवादक के हस्ताक्षर प्रमाणित करता है जो प्रति के साथ नत्थी होता है। मूल कुछ ही मामलों में चाहिए - जैसे जब अपोस्टिल नोटरी प्रति पर नहीं, बल्कि स्वयं दस्तावेज़ पर लगता है। इसकी सूचना काम शुरू होने से पहले दे देते हैं।
अपोस्टिल या वाणिज्य दूतावास वैधीकरण - मुझे क्या चाहिए?
यह देश पर निर्भर है। 1961 के हेग समझौते के सदस्य देशों के लिए अपोस्टिल पर्याप्त है। यदि देश सदस्य नहीं है तो वाणिज्य दूतावास वैधीकरण चाहिए - न्याय मंत्रालय, विदेश मंत्रालय और वाणिज्य दूतावास से होकर गुज़रने वाली लंबी प्रक्रिया। हम दोनों सेवाएँ देते हैं और गंतव्य देश के अनुसार सही विकल्प चुनते हैं।
क्या आपका अनुवाद विदेश में स्वीकार होगा?
अपोस्टिल सहित रूसी नोटरी अनुवाद अधिकांश देशों में स्वीकार किया जाता है। लेकिन कुछ देश अपने यहाँ शपथबद्ध या न्यायालय अनुवादक की माँग करते हैं - ऐसे में विदेश ले जाने के लिए अपोस्टिल लगा मूल या नोटरी प्रति ही पर्याप्त है। प्राप्तकर्ता पक्ष की शर्तें ऑर्डर से पहले स्पष्ट कर लेते हैं, ताकि व्यर्थ काम न हो।
प्रवास के लिए आमतौर पर कितने दस्तावेज़ चाहिए?
निवास अनुमति और दीर्घकालिक वीज़ा के लिए बुनियादी सूची है - जन्म प्रमाणपत्र, विवाह या तलाक़ प्रमाणपत्र, आपराधिक रिकॉर्ड न होने का प्रमाणपत्र, डिप्लोमा और उसका परिशिष्ट। पढ़ाई के लिए शैक्षिक दस्तावेज़ और नौकरी के लिए योग्यता प्रमाण जुड़ते हैं। सटीक सूची देश और आधार पर निर्भर है, इसलिए हम आपके मामले की सूची से शुरुआत करते हैं।
आपकी तारीख तक दस्तावेज़ तैयार कर देंगे
अपने दस्तावेज़ों की तस्वीरें अपलोड करें - लागत और समय की गणना करेंगे और बताएँगे कि आपके देश में क्या चाहिए होगा।